App per tener a debita distanza l'orso

Lancio l'idea, magari irrealizzabile...

...create un'app per cellulare con suoni, voci umane, insomma quello che vi pare, di modo che sghizo en boton e l'eventuale ors el scampa. O si tiene a debita distanza, va bene uguale :-)

L+M

[non necessariamente in rigoroso ordine alfabetico: come mi vengono in mente; alcuni potrei averli già elencati in qualche post precedente]


L

ladra = quel tubo di gomma per succhiare e travasare vino, ecc.
levròt, leuròt = leprotto
lòlo = trastullo, giocattolino
lumàz = chiocciola
lizèr = leggero
lezer = leggere
lumin = lumino ma anche terzo incomodo [cioè se per esempio esco a bere qualcosa con Zero&morosa, "fago el lumin"][principalmente riferito a situazioni che concernono coppie non ancora assestate o insieme da poco; quando sono consolidate l'espressione viene usata meno]
lustro = lucido



M

marlòs = lucchetto [o smarloss?]
mare = mamma
massa = troppo
matelòt = bambino
matàna = pazzia
[la] mél = [il] miele [notare il cambio di sesso]
[en] migenin = [un] pochino
miz = fradicio
'mbombì = intriso d'acqua
'mpacà = "impaccato", detto di chi sconta i postumi di una sbornia oppure di chi ha preso una botta [es. l'ha 'mpacà l'auto]
monada = schiocchezza
'mpizar = accendere
musina = salvadanaio
mantìn = tovagliolo
Mìgola = briciola

H+I

[non necessariamente in rigoroso ordine alfabetico: come mi vengono in mente; alcuni potrei averli già elencati in qualche post precedente]




. . . . . . . . .






[esatto, non mi viene in mente nulla, per il momento, ma se volete aiutarmi, ben venga]

Supermario Pat&Stan - II episodio

Supermario propone altri tre brevi episodi delle avventure del cane e dell'ippopotamo, versione in dialetto trentino

SuperMario su Melagodo

Volete sapere come mai alle donne viene la cellulite e agli uomini no?

Leggete leggete...

E+F+G

[non necessariamente in rigoroso ordine alfabetico: come mi vengono in mente; alcuni potrei averli già elencati in qualche post precedente]


E

[e]‘mbroiar = imbrogliare
entrek = intero [ma anche sportivamente poco dotato]
[e]'ndrizar = raddrizzare
[e]'ndaquàr = annaffiare
enzopetàrse = inciamparsi


F

faliva favilla, scintilla
fink = fringuello [orbo come ‘n fink]
fèrla = stampella
fào = faccio, voce del verbo fare
[quela dal] formài = quella che ti sistema, soprattutto se te la sposi
formài = formaggio
fén = facciamo oppure fieno
falòpa = fannullone
fighi de cavai = cacca di cavalli
fize = pieghe, grinze
furèsta = straniera, forestiera


G

grep = sporco resistente [anche riferito all’igiene personale]
giàz = ghiaccio
ganf = crampo
giòm = gomitolo
gnamp, gnampo = ingenuo
grasa = letame animale ottimo per concimare
gròp = nodo
grombiàl = grembiule
gualìf = spianato
gaurlo = non ne sono sicuro, credo si intenda "scemotto"
gàta = batuffolo di polvere
graniz = fuliggine, residuo di combustione [molto usato in caso di braciolate]
gaban = cappotto
gàida = grembo
gazèr = casino, chiasso
grànten = mirtillo rosso
gràtarola = grattugia
guide = viti [metalliche]


Altri suggerimenti con la "E", "F" o "G"?

D

[non necessariamente in rigoroso ordine alfabetico: come mi vengono in mente; alcuni potrei averli già elencati in qualche post precedente]

descantabaùchi = trauma accidentale che riporta alla dura realtà le persone perse nei propri pensieri
destràni = nostalgia
disnàr = pranzo
dopodisnàr = pomeriggio
denti de cagn = tarassaco
descolz = scalzo
daverzer = aprire


Altri suggerimenti con la "D"?

B+C

[non necessariamente in rigoroso ordine alfabetico: come mi vengono in mente; alcuni potrei averli già elencati in qualche post precedente]


babe/betoneghe = chiacchierone [con malizia nel caso di betonega]
bacan = rozzo, contadinazzo ma anche trentinaccio; a volte anche nell’accezione “baccano” cioè rumore
bait = baita o capanno degli attrezzi
bonorìf = mattiniero
bina = fila
binar = prender su, raccogliere ma anche: binete ensema en toc de moros
bis = serpente
bisèrdola = lucertola
bòcia = ragazzo
bòmbi = confetti o anche quei calabroni grossi e tondi
brovènt = bollente
bore = tronchi d'albero
brigolot =vermicello, insettino [es. brigolot dela salata]
bròz = brocco, cavallo spompato o anche giocatore scarso
but = germoglio
bigol = poco sveglio ma anche organo maschile
biòt = privo di companatico ma anche nudo
boàzza = cacca di vacca
brasa = brace [es. quela lì l'è 'na brasa scuerta]
bàla = ubriacatura
bedola = betulla


cit = un po’, un pizzico
cànchen = cardine [el me fa nar fòr dai càncheni]
cròz = roccia
càora = capra
ciot = caprone
coìr = raccogliere, soprattutto riferito alle mele
conza = concia, la marinatura della carne prima delle braciolate
cucar = sbirciare
croset = wc
celèt = secchio
cisolar = bruciacchiare ma anche inteso come tagliuzzare o comunque recidere
crossnòbol = passero ma io l’ho sentito dire anche di tiro molto forte [nel calcio]
caliar = calzolaio
caliarada = cosa fatta con pressapochismo [es. l’a fat ‘na caliarada]
capùs = cavolo cappuccio
ciórciole = pigne
carega = seggiola
ciapà = preso, anche inteso come appassionatissimo, innamoratissimo
ciapar = prendere
ciuciar = succhiare



Altri suggerimenti con la "B" o la "C"?

A

[non necessariamente in rigoroso ordine alfabetico: come mi vengono in mente; alcuni potrei averli già elencati in qualche post precedente]


ampómole = lamponi
af = ape
àgola = aquila
asiada = preparata
asè = aceto [es. l'è nà 'n asè]
ancòi = oggi
arènt = vicino [es. la scala l'è postada arènt al mur]
armari = armadi
assòt = asse ma anche tavola da snowboard; se assòti si riferisce agli sci
arioma = agitazione [es. te me fai vegnir l'arioma]

Altri suggerimenti con la "A"?

E vabbè, concedetemelo:

"zo 'n te l'adesot
gh'è paltegane grose come cagni
su per el bondon
gh'è vache zize con i campanazi

E noi sosteniam....."

Saggezza su Terre Alte

Qualche bel proverbio dialettale su Terre Alte

E' tornà el Supermario - seconda parte

Casting Kung fu Da Rider!!

Supermario Trento propone una sua versione di un video che da tempo gira in rete. Un gruppo di dementi ad un casting per mostrare la loro abilità nelle arti marziali. Doppiato e con un pò di effetti audio...funziona! :-)


HEY AMICO CASTORO

Preso da una celebre pubblicità di supermario, riadattata anche in versione video

[ndB: quest'ultima non è "ufficiale"; io tra l'altro la pubblicità in questione non l'ho mai vista]

E' tornà el Supermario

Pat & Stan en trentìn

SuperMario Trento vi propone un doppiaggio di questi due fenomeni! Non ho fatto molta fatica, sono forti gia loro. All'interno una gag sulla piccola polemica fatta dal signor Elio Fox (storico del dialetto), sul mio operato. :-) Peace & Love


Teletubbies "Su le maniiiii..." (no gh'è limite)

Supermario Trento mette on line un altro doppiaggio dei teletubbies, lezioni di ballo e del mitico urlo del vocalist "Su le Maniiiiiii". Buona visione

Il primo blog in dialetto trentino

Ca22eggian...ehm NAVIGANDO ho trovato un "collega"...non posso non linkarlo :)


Colgo l'occasione per riportare questo simpatico siparietto estivo:


[B. e l'amico Trullo sui monti]

Turista dall'accento centroitalico: ma qua da voi siete bilingui? Serve conoscere il tedesco pe' lavorà?
Trullo: Nein!



[NdB: Trullo è un mio amico, trentino di prima generazione]

Nebbia in Valsugana!

Magari qualcuno di voi ha visto le foto recenti e si sta chiedendo come è andata a finire con le nevicate dei primi giorni del 2008.

Per spiegarvelo, introduciamo la definizione dialettale di paciocca.


Paciocca = poltiglia, miscuglio semisolido, talvolta appiccicoso e talvolta di aspetto disgustoso


Eccoci.

Dopo aver nevicato la temperatura è salita, per cui la neve ha iniziato a cadere enbombida [imbombita = intrisa d'acqua]. Mezzi spargisale, spargighiaia, gente, ulteriore pioggia, gas di scarico, polveri più o meno sottili hanno fatto il resto: ovunque la bella neve farinosa ha lasciato il posto ad un'antipatica paciocca, appunto.

Roba che se tenti di fare una palla di neve, o è acquosa e ti scivola tra le dita, o è più ghiacciata e quindi acquista il peso specifico del porfido...


Stasera poi, sul fondovalle i laghi ci hanno fatto uno scherzetto [ogni tanto d'inverno succede]: un nebbione fastidioso, molto denso e freddo.

I paesotti un po' a monte si salvano...io infatti vedo le stelle, il cielo è serenissimo.



Qui sotto, il povero golem di neve fatto ieri in montagna e destinato a sciogliersi in fretta.

[E' un'opera naif di Lentiggini. Le tette le ho aggiunte io.]

Sms creativo per il nuovo anno

Decisamente territoriale e piuttosto simpatico

[mi è arrivato due volte, da persone diverse s'intende, nella notte dell'ultimo]


"Pace amore salute bla bla bla.Basta con ste bale...te auguro ciavade da foc,de laorar la metà e de ciapar el triplo de schei. buon 2008"



[la cosa chiama anche in causa la solita teoria dei sei gradi di separazione]

Supermario again?

Pare che girino per la rete nuovi doppiaggi, o comunque nuovi video.

Mmm indagherò :)


Intanto, a tutti

Bòn Nadal!

Supermario Lost

Non è - purtroppo - il titolo di un nuovo doppiaggio in dialetto trentino di "Super"Mario Cagol.

Solo che l'attività "doppiatoria" pare essersi fermata, e sul sito non c'è più la possibilità di scaricare i video [ma solo di vederli].

Milioni, che dico, miliardi di fans aspettano trepidanti le nuove chicche!

Finalmente la Supermario collection

Dedicato a Mariatn!!!

In qualche modo i video li abbiam sempre trovati: passaparola, smanettamenti vari, inoltro di email, googlate furiose, picchetti sotto casa di Supermario...

Gli ultimi due mi son capitati per caso in streaming su Youtube. Però non ve li linko nemmeno...farò di più visto che finalmente dal sito ufficiale SM ha creato una pagina apposita con [udite udite!] la possibilità di download.

Le due chicche che mi mancavano sono:

"L'uomo ragno e la Rai" [sarà stà el becon o sarà stà i crauti?][và, terlaina! sperem che la tegna]

"Goldrake geloss" [fià de luganeghe!]

Entrambi stupendi. Il link lo trovate stabile nella barra laterale!

Teletàbis alla conquista del mondo :)

Titolo un po' così, per linkare l'ennesima fatica [?] di Supermario

Supermario Trento viste le richieste, propone due nuove avventure dei teletubbie deficenti! Buona visione con "Po e la Vinavìl" e "Voia de pizza...." Grazie a tutti e fe polìto!!