lunedì 12 novembre 2007

Chi massa e chi miga




Traduzione: chi troppo, e chi troppo poco [o peggio, niente]


Non esattamente come dire "chi ha il pane non ha i denti, chi ha i denti non ha il pane".

Ma ancora più distante da "moglie piena e botte ubriaca" o "piove sul bagnato".

Insomma, al momento non mi viene in mente nessun equivalente in italiano [a parte la traduzione letterale, s'intende].
Sono sicuro che c'è, aiutatemi.



Il senso del post comunque è che la Val di Fiemme e la Valle dei Mocheni disteranno una quarantina di km, ad occhio. Ma fate un po' il confronto con la neve sulle cime...




[foto sopra: Valle dei Mocheni sopra Val Cava/Erdemolo]
[foto sotto: Val di Fiemme sopra Cavalese]

[le altitudini sono grossomodo le stesse]

6 commenti:

mariatn ha detto...

Io c'ero, sabato notte in Val di Fiemme... etcììì!!
Che bello però :-)

Anonimo ha detto...

ingiusto ma vero.. a me basta che nevichi per quando verrò io in ferie in Val dei Mocheni: lo scorso anno mi ha lasciata a bocca asciutta..
Nihal

Anonimo ha detto...

Lo fate apposta ALLOra!!Infierite dai!!......;¤(((
Migola

Bersntol ha detto...

Eggià!
Lo scorso anno poca, pochissima neve [scialpinismo e ciaspole pieni di polvere in cantina...]

...per cui Migola non aver nostalgia dai...

...e Maria, mi raccomando copriti...


...quest'anno chissà quanto nevicherà

Intanto Zero mi dice che sul Cermis i cannoni hanno sparato qualche colpo qua e là


:)

mariatn ha detto...

Sul Cermis sparavano nella parte alta (la pista guardando da Cavalese è bianca). Più in basso non ancora... ma dicono che stasera arriva la neve anche a valle (Meteotrentino, eh!)

Bersntol ha detto...

Mmmmm personalmente non sono un fan di Meteotrentino...qui da me ultimamente ci sono sempre vento e cielo sereno...